Albania News
S'ka rezultate
Shfaq gjithë rezultatet
Albania News Shqip
S'ka rezultate
Shfaq gjithë rezultatet
Home Kulturë

Joyce Lussu. Të gjitha rrugët më çojnë në shtëpi

Albania News
4 Dhjetor 2012
Në Kulturë

Në datën 5 dhjetor, në orën 18, në Bibliotekën e Insitutit Italian të Kulturës në Tiranë, do të prezantohet libri “Joyce Lussu. Të gjitha rrugët më çojnë në shtëpi”. Prezanton Oliverta Lila, gazetare e të përditshmes “Shqip”.

Libri, i realizuar nga Shoqata kulturore italiane “Dragare” në bashkëpunim me Rajonin e Puljes, është përgatitur nga Ornella Vita Palmisano dhe përkthyer nga Ira Panduku.
Qëllimi i përkthimit të këtij libri në shqip është që të sjellë zërin e Joyce Lussu-t tek populli shqiptar, popull që ajo ka njohur dhe frekuentuar me miqësi të sinqertë dhe respekt të thellë.

Joyce Lussu (8 maj 1912 – 4 nëntor 1998), ka qënë një dëshmitare dhe protagoniste e palodhur e historisë italiane të shekullit XX. Shkrimtare esesh, romanesh dhe tregimesh, nga vitet ’60 e sipër ju kushtua përkthimeve të poetëve modernist nga e gjithë bota dhe përhapjes së tyre në Itali dhe Evropë. Ka përkthyer poetë shqiptarë, kinezë, afroamerikanë, eskimezë, australianë, etj. Joyce nuk njihte gjithë këto gjuhë. Ajo i përkthente poezitë nëpërmjet një aventure të jashtëzakonshme njerëzore mes dy poetëve.
Joyce i ka njojtur vetë poetët që ka përkthyer, ka vizituar vëndet e tyre, ka njohur zakonet, kulturën, vlerat.

Ka vizituar disa herë Shqipërinë dhe ka studiuar në thellësi historinë, traditat dhe origjinën e gjuhës shqipe. Në vitet ’60-’70 ka botuar në Itali tre përmbledhje me poezi shqiptare dhe ka përkthyer Migjenin, Aleks Çaçin, Llazar Siliqin, Fatos Arapin, Dritero Agollin, Ismail Kadarenë.

Shoqata kulturore Dragare është themeluar në vitin 2010 ne Martina Franca (Itali), dhe është e angazhuar në iniciativa kulturore, studime, kërkime, botime, konferenca dhe takime mbi kulturën e paqes dhe kundër çdo forme dhune.

Inicjativa e botimit të këtij libri lindi mbas disa vitesh studimi mbi mendimet dhe jetën e Joyce Lussu-t nga ana e shoqatës Dragare. Libri, i botuar në shqip nga “Shtëpia Botuese FLESH” dhe italisht nga “Zephyro Edizioni”, përshkon momentet më të rëndësishme të jetës dhe veprimtarisë të Joyce Lussu-t.

Argumenta të trajtuar: Instituti Italian i KulturësTiranë
Google News
Ndiq Albania News në Google News! Regjistrohu

Artikujt më të fundit

Klaudia Kumaraku

Klaudia Kumaraku: Një zë i ri për Karpin

Dafine Vitija Collage

Mikrokozmi i gruas shqiptare në pikturën folk nga Dafinë Vitija

Albania News

Klaudia Kumaraku

Klaudia Kumaraku: una voce nuova per il futuro di Carpi

Figli Europa Jack Aliu Celpica

Lettera all’Europa: figli di immigrati, figli dell’Europa

Albania Letteraria

Manfred Bushi

Due Albanie in un canto nel libro di Manfred Bushi

16 Qershor 2025
Agim Baci

Intervista ad Agim Baçi. «La letteratura è magia. Permette di guardarsi dentro senza paura»

28 Maj 2025

Librat më të fundit

Një herë pleqtë rrëfjejën!

Një herë pleqtë rrëfjejën!

Korrik 2022
Mario Massaro
Malatesta
9788895939933
Flama

Flama

Maj 2022
Tom Kuka (Enkel Demi)
Besa Muci
9788836292479
Non aprire le finestre del cuore prima di vedere che tempo fa

Non aprire le finestre del cuore prima di vedere che tempo fa

Qershor 2022
Manushaqe (Hoxha) Beqiri
Erga Edizioni
9788832983463
  • Kush jemi
  • Kontakt
  • Italisht
  • Privacy
  • Cookies
[email protected]

Albania News, zëri i diasporës shqiptare në Itali

Albania News
Ne kujdesemi për privatësinë tuaj
Albania News përdor cookies për të optimizuar faqen e internetit dhe shërbimin e ofruar.
Funksionale Always active
Ruajtja teknike ose aksesi është rreptësisht i nevojshëm për qëllimin legjitim për të mundësuar përdorimin e një shërbimi specifik të kërkuar në mënyrë eksplicite nga pajtimtari ose përdoruesi, ose për qëllimin e vetëm të kryerjes së transmetimit të një komunikimi përmes një rrjeti komunikimi elektronik.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistikore
Ruajtja teknike ose aksesi që përdoret ekskluzivisht për qëllime statistikore. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Reklamimi
Ruajtja teknike ose qasja kërkohet për të krijuar profile të përdoruesve për të dërguar reklama, ose për të gjurmuar përdoruesin në një faqe interneti ose në disa faqe interneti për qëllime të ngjashme marketingu.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Preferenca
{title} {title} {title}
S'ka rezultate
Shfaq gjithë rezultatet
  • Kulturë
    • Histori
    • Muzikë
  • Opinion
  • Intervista
  • Aktualitet
    • Emigracion
    • Itali
    • Politikë
    • Ekonomi
  • Projekte
  • Italisht
  • Video
  • Libra

Albania News, zëri i diasporës shqiptare në Itali